seas valiente

Volevo scrivere della mia voglia di pancia.
Perchè io, semplicemente, vorrei un'altra pancia.

Visto che tutto mi parla di lei, volevo arrendermi e  parlarne anche io. Invece mi ha preso il pudore. Per molti motivi e anche perchè per scriverne dovrei fare stare sulla stessa superficie pixelata tutto l'amore che chiama una vita nuova, insieme a certe voci razionali e terribili miste paura fottuta. E semplicemente non ci riesco. Mi paralizzo a metà tra voci di natura antitetica.


Però ero lì che ci pensavo e l'unica cosa sensata che mi dicevo è che devo essere più coraggiosa. Me lo dicevo in spagnolo, che cosa curiosa. Squa hay que ser mas valiente. E dalla parola valiente, che mi piace moltissimo, sono tornata a questa bellissima canzone. Che non lo so di cosa parla esattamente. Mi pare di coraggio, appunto, essenzialmente. E' cantata e trascritta un poco sgrammaticata, quindi un translator forse non le rende giustizia.
Forse torno a tradurla.
Se non sono troppo occcupata ad essere valiente.







Bebe - Ella

Ella sa cansao de tirar la toalla
se va quitando poco a poco telarañas
no ha dormido esta noche pero no esta cansada
no mira ningún espejo pero se siente to’ guapa
Hoy ella sa puesto color en las pestañas
hoy le gusta su sonrisa, no se siente una extraña
hoy sueña lo que quiere sin preocuparse por nada
hoy es una mujé que se da cuenta de su alma
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
hoy vas a comprender
que el miedo se puede romper con un solo portazo.
hoy vas a hacer reir
porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto…
hoy vas a conseguir
reirte hasta de ti y ver que lo has logrado que…
Hoy vas a ser la mujé
que te dé la gana de ser
hoy te vas a querer
como nadie ta sabio queré
hoy vas a mirar pa’lante
que pa atrás ya te dolió bastante
una mujé valiente, una mujé sonriente
mira como pasa
Hoy nasió la mujé perfecta que esperaban
ha roto sin pudore las reglas marcadas
hoy ha calzado tacone para hacer sonar sus pasos
hoy sabe que su vida nunca mas será un fracaso 
 
(...)

Bebe